Double sens de l'amour

Tracy Emin - For You (2008) - I Felt You
And I Knew You Loved Me,
lettres au néon, cathédrale de Liverpool

La phrase de Tracy Emin au néon dans la cathédrale de Liverpool dit :

"I felt you and I knew that you loved me".

Et comme je suis un très mauvais angliciste et je ne sais pas pourquoi, je l'ai immédiatement traduit par : 

" J'ai senti que toi et moi savions que tu m'aimais".

J'ai donc été très déçu quand les anglicistes distingués m'ont dit que ce n'était pas possible car elle aurait dit alors "I knew that..."
Donc cette phrase veut bêtement dire : 

"Je t'ai senti et j'ai su que tu  m'aimais". 

La seule rêverie possible restant sur le mot "sentir" qu'on peut imaginer au sens littéral ou figuré. C'est dommage j'aimais bien ma mauvaise traduction, je la trouvais plus subtile...

Commentaires

Enregistrer un commentaire

Posts les plus consultés de ce blog

Les souvenirs remontent à la surface comme des iules

Dans le sud, parfois, il peut pleuvoir violemment, bruyamment et si le vent s'en mêle, on change de pays, ce n'est plus celui des plages et des cigales mais celui des montages et des ciels violents. Et puis, souvent, la pluie s'arrête brusquement, on s'étonne presque de cette fin brutale et le soleil revient comme si de rien n'était. Mais, sur la terrasse de la maison et même à l'intérieur, il s'est passé un drôle de phénomène: des petits vers noirs sont apparus de nulle part et se trainent lamentablement, comme s'ils se demandaient ce qu'ils font là, comme s'ils cherchaient une porte de sortie. Ce sont les iules ou mille-pattes ronds qui, après le déluge,  cherchent refuge dans des endroits secs. Et je ne sais pas pourquoi, ce n'est pas très poétique pourtant, ils m'ont fait penser aux souvenirs qui remontent à la surface sans prévenir, souvent après la pluie qui crée un choc dans l'espace-temps,  et ils cherchent eux aussi une porte...
Lire la suite

Je fais un rêve, moi aussi (mais je ne suis pas seul)

Image
(image IA) Je fais un rêve où les gens sont ce qu'ils sont, avec leurs problèmes et leurs faiblesses mais aussi leurs envies de se parler, de se toucher. Bien sûr on se plaint, on trouve que c'est pas facile mais quand même on avance et, surtout, on écoute les autres. Et, dans mon rêve, le cercle s'élargit, devient mondial et les citoyens du monde, avec leurs défauts et leurs désirs, se disent que, quand même, face aux technofascistes de tout poil et les métatrumpistes qui sont devenus paranos, il est temps de réagir. La techno, le numérique bien sûr c'est une belle enclume pour les assoiffés d'argent et de puissance mais merde, c'est dispo, c'est gratuit  - même si, je sais, si c'est gratuit, c'est que c'est toi le produit mais, pour une fois, le temps d'agir, on pourrait dire que tu t'en fous - : le rêve n'est plus un rêve, il est là, à portée de main, juste un smartphone,  Il suffirait de se réveiller et de s'en saisir pour en ...
Lire la suite